englischThe "notes" reflect a fascinating world of Chinese past, as experienced and reflected in an empathetic way by Johann Frick. The missionaries sought to achieve as much empathy as possible with the Chinese realities, but on the other hand could not hide their European judgment. The population appreciated the foreign missionaries when they were experienced as "praying and good people". The attachment to the Chinese people is a wonderful testimony of humanity. The last months of his stay draw a warm and vulnerable person who is emotionally attached to "his" Chinese, but also understands his communist adversaries. In the end, he is a broken man because "his" Chinese expel him from the country.
Die „Notizen“ spiegeln eine faszinierende Welt chinesischer Vergangenheit wider, wie sie in einfühlsamer Weise von Johann Frick erfahren und reflektiert wurde. Die Missionare bemühten sich um möglichst große Empathie mit den chinesischen Gegebenheiten, konnten andererseits ihr europäisches Urteilsvermögen nicht ausblenden. Die Bevölkerung schätzte die ausländischen Missionare, wenn sie als „betende und gute Menschen“ erfahren wurden. Die Verbundenheit mit den chinesischen Menschen ist ein wunderbares Zeugnis der Menschlichkeit. Die letzten Monate seines Aufenthalts zeichnen einen warmherzigen und verletzlichen Menschen, der an „seinen“ Chinesen emotional hängt, aber auch seinen kommunistischen Widersachern Verstehen entgegenbringt. Am Ende ist er ein gebrochener Mann, weil ihn „seine“ Chinesen des Landes verweisen.
