englischThe work offers a re-evaluation of Avicenna's commentary on Aristotle's Poetics and opens up interpretive scope for Classicists, Arabists, and philosophers alike by focusing on the question of how Avicenna situated the commentary within his own philosophical system. The work takes its starting point, in Aristotelian terminology, with what is 'prior in relation to us' and concludes with what is 'prior by nature'. In the first step, the commentary itself and the source Avicenna had at his disposal are translated into German and arranged synoptically. The work is then confronted with research results on the Poetics and finally philosophically contextualized.
Das Werk bietet eine Neuevaluierung des Kommentars Avicennas zur aristotelischen Poetik und eröffnet Gräzisten, Arabisten und Philosophen gleichermaßen Interpretationsspielräume durch den Fokus auf die Frage, wie Avicenna den Kommentar in seinem philosophischen Wissenschaftssystem selbst verortete.
Den Ausgangspunkt nimmt die Arbeit, in aristotelischer Terminologie, bei dem, was ‚für uns früher‘ ist und schließt mit dem, was ‚der Sache nach früher‘ ist.
Im ersten Schritt werden der Kommentar selbst und die Quelle, die Avicenna zur Verfügung stand, jeweils deutschen Übersetzungen synoptisch gegenübergestellt. Anschließend wird Avicennas Schrift mit Forschungsergebnissen zur Poetik konfrontiert und abschließend philosophisch kontextualisiert.
