englischThe Florentine poet Aldo Palazzeschi (1885–1974), still little known in Germany, was, together with Filippo Tommaso Marinetti, one of the main exponents of Italian Futurism. He stood for a non-bellicistic variety of Futurism, which mainly referred to Nietzsche’s theory of humor as a medium for the subversion of established values, and took on the poetic role of acrobat and circus performer („Saltimbanco“).
This edition presents for the first time the previously unpublished Palazzeschi-translations by the expressionist poet Theodor Däubler from his estate in a synoptic edition together with the original Italian poems. A detailed introduction contextualizes Palazzeschi’s poetics and analyzes Däubler’s translations.
Der in Deutschland kaum bekannte Florentiner Dichter Aldo Palazzeschi (1885–1974) war zusammen mit Filippo Tommaso Marinetti einer der Hauptvertreter des italienischen Futurismus. Er stand für eine nicht-bellizistische Spielart des Futurismus, die sich vor allem auf Nietzsches Theorie des Komischen als Medium der Subversion etablierter Werte berief, und nahm für sich die poetische Rolle des Akrobaten und Zirkusartisten („Saltimbanco“) in Anspruch.
Die vorliegende Edition präsentiert erstmalig die bisher unveröffentlichten Palazzeschi-Übertragungen des expressionistischen Dichters Theodor Däubler aus dessen Nachlass in einer synoptischen Ausgabe zusammen mit den italienischen Originaldichtungen. Eine ausführliche Einleitung kontextualisiert Palazzeschis Poetik und wertet Däublers Nachdichtungen aus.
