englischWe live in an information society. Data is worth a fortune, because knowledge advantages can be converted into cash in the private sector. Information that the state collects should therefore be accessible to everyone. In Germany, this is regulated by the Federal Freedom of Information Act (IFG des Bundes). Yet there is a need for balanced access regulations to state information. After all, a request for access can reveal the tension between transparency and confidentiality. This becomes particularly apparent in the regulations of the IFG des Bundes on the protection of trade and business secrets. A crux of our democratic constitutional state becomes evident: It is not possible to comprehensively safeguard confidentiality.
Wir leben in einer Informationsgesellschaft. Daten sind Gold wert, weil sich Wissensvorsprünge in der privaten Wirtschaft in bare Münze umwandeln lassen. Auf Informationen, die der Staat sammelt, soll jede Person ein Recht auf Zugriff haben. Dies regelt das Informationsfreiheitsgesetz (IFG) des Bundes. Doch es braucht ausbalancierte Zugangsregelungen zu staatlichen Informationen. Ein Zugangsbegehren kann das Spannungsverhältnis zwischen Transparenz und Geheimnisschutz offenbaren. Dies zeigt sich insbesondere in den Regelungen des IFG des Bundes zum Schutz von Betriebs- und Geschäftsgeheimnissen. Es wird eine Crux unseres demokratischen Rechtsstaats sichtbar: Geheimnisschutz ist gar nicht umfassend möglich.
