englischThis book examines Polish-Belarusian relations, which, according to the Polish historian Marcel Kosman, were 'very close, though not always idyllic' (Kosman, 1979, p. 6), or, as the Belarusian author Piotra Rudkoŭski puts it, 'Historically and culturally, Belarus and Poland are Siamese twins' (Rudkoŭski, 2007, p. 185). According to the author of this book, the nature of Polish-Belarusian relations is determined by their historical and cultural positions, identities and geopolitical situations. He underlines that Polish-Belarusian relations are subordinate to Polish-Russian relations and, to a significant extent, play a role in Belarusian-Russian relations. The author pays attention to historical and cultural determinants, Polish policy towards the East, political, economic and cultural relations, and 'difficult issues' such as historical dialogue, national minorities (Poles in Belarus and Belarusians in Poland) and border and visa traffic. He tries to understand the circumstances and international interests of both states, which undoubtedly adds to the book's value.
Der Autor untersucht die polnisch-weißrussischen Beziehungen, die historisch gesehen, wie der polnische Historiker Marcel Kosman schrieb, "sehr eng, wenn auch nicht immer idyllisch" waren (Kosman, 1979, S. 6). Der belarussische Autor Piotra Rudkoŭski wiederum hat es so formuliert: "Für Weißrussen ist Polen mehr als ein Nachbar. In der historischen und kulturellen Dimension sind Weißrussland und Polen siamesische Zwillinge" (Rudkoŭski, 2007, S. 185). Nach Ansicht des Autors werden die polnisch-weißrussischen Beziehungen durch die historische und kulturelle Position, den Identitätsfaktor und die geopolitische Situation bestimmt. Er betont, dass die polnisch-weißrussischen Beziehungen den polnisch-russischen Beziehungen untergeordnet sind und dass sie in erheblichem Maße eine Funktion in den weißrussisch-russischen Beziehungen innehaben. Der Autor widmet sich den historischen und kulturellen Determinanten, der polnischen Ostpolitik, den politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Beziehungen und versucht, die Bedeutung und internationalen Interessen der beiden Staaten zu verstehen.
