englischFifteen years after Romania's controversial accession to the EU, a number of personalities who experienced the events at first hand take stock. Their generally sober analysis has recently become very topical due to Putin's war in Ukraine and the rekindled dispute over the meaning of "spheres of influence" in the 21st century. Discussing the respective roles of NATO and the EU, this book contains important messages about the difficult (and potentially game-changing) trade-off between quick, decisive action and the need for thorough preparation. Romania caught ‘the last train’; perhaps a new direction of travel is needed.
Fünfzehn Jahre nach dem umstrittenen EU-Beitritt Rumäniens zieht eine Reihe von Persönlichkeiten, die die Ereignisse damals hautnah miterlebt haben, Bilanz. Ihre im Allgemeinen nüchterne Analyse wurde in jüngster Zeit durch Putins Ukraine Krieg und den wieder aufgeflammten Streit über die Bedeutung von „Einflusssphären“ im 21. Jahrhundert sehr aktuell. Mit der Diskussion um die jeweilige Rolle von NATO und EU enthält dieses Buch wichtige Aussagen über den schwierigen (und potenziell spielverändernden) Kompromiss zwischen schnellem, entschlossenem Handeln und der Notwendigkeit einer gründlichen Vorbereitung. Rumänien hat „den letzten Zug“ erwischt. Vielleicht muss eine neue Fahrtrichtung her.
