Das im 10. Jahrhundert von dem Andalusier Maslama b. Qāsim al-Qurṭubī verfasste „Buch des Gartens“ (Kitāb ar-Rauḍa) ragt mit seinen klaren theoretischen Ausführungen, die mit allegorischen Darstellungen angereichert sind, aus der arabisch-alchemischen Literatur hervor. Die hier vorgelegte traditionsgeschichtliche Untersuchung, kritische Edition und deutsche Übersetzung gewährt einen fundierten Einblick in das Werk al- Qurṭubīs. Sie beinhaltet überdies eine Inhaltsanalyse, die sich auf die philosophischen Grundlagen des Werks konzentriert und die alchemische Operation und ihre allegorische Wiedergabe sowie den Mediationscharakter der Alchemie ins Zentrum stellt. Auf diese Weise gibt die Untersuchung ebenso Auskunft über den ideengeschichtlichen Hintergrund des Autors.
englischThe 10th-century "Book of the Garden" (Kitāb ar-Rauḍa) by the Andalusian Maslama b. Qāsim al-Qurṭubī's stands out from the Arabic alchemical literature with its clear theoretical explanations enriched with allegorical depictions. The tradition-historical study, critical edition, and German translation presented here provides a profound insight into al-Qurṭubī's work. It also includes a content analysis that focuses on the philosophical foundations of the work and places the alchemical operation and its allegorical rendering as well as the mediational character of alchemy at the center. In this way, the study also provides information about the author's background in the history of ideas.
