Diese deutsche Übersetzung des japanischen StGB enthält auch die japanischen Originaltexte. Beide Gesetzestexte sind auf gegenüberliegenden Seiten abgedruckt, um sie leicht vergleichen zu können. Das Werk umfasst außerdem eine deutschsprachige Erläuterung, in der der historische und systematische Zusammenhang des japanischen StGB dargestellt wird. Es empfiehlt sich für alle Juristen und Unternehmen, die mit Japan zusammenarbeiten und auf genaue Rechtskenntnisse angewiesen sind. Diese nach langer Zeit erscheinende Übersetzung des japanischen StGB soll dem entstandenen Nachholbedarf gerecht werden.
Der Übersetzer ist Strafrechtler und hat einige Bücher über das japanische Strafrecht auf Deutsch veröffentlicht. Die Universität Göttingen hat ihm die Ehrendoktorwürde verliehen.
englischThis German translation of the Japanese Penal Code also comprises the original Japanese texts. Both wordings are printed on opposite pages for easy comparison. In addition to that, the book includes a German language explanation presenting the historical and systematic context of the Japanese Penal Code. It is recommended for all lawyers and companies working with Japan and needing precise legal knowledge. This translation of the Japanese Penal Code, published after a long period of time, is intended to meet the pent-up demand.
The translator is a scholar for criminal law in Japan and has published several books on Japanese criminal law in German. The University of Göttingen has awarded him an honorary doctorate.
