englischVolume III.3.B/i-iii belongs to Part III, Recensio, systematical edition of the Heraclitean uestigia proper. III.A.B/i is the first book (i) of volume B of its section 3, Fragmenta, devoted to the remnants of the philosopher's book: it contains the edition proper of the fragments, their translations (into French, English, and Russian) and the first three apparatuses. The three books of this volume B constitute the central part of the Heraclitea. They edit and translate into three languages, with five apparatuses (three in book B/i, two others in book B/ii) and critical notes (in book B/iii), over 200 authentic - literal or paraphrased - and apocryphical fragments of Heraclitus' book. The apparatuses of book B/i deal with the sources, the ancient and modern readings and emendations, and modern studies. Book B/i displays moreover a transcription of the literal authentic fragments into Old Ionian and Old Attic orthographies and an Annex containing additional references to possible later reminiscences of the fragments and to their possible pre-Heraclitean sources of inspiration, as well as tables of concordance with the editions by Marcovich, Diels-Kranz and Bywater.