Der Fokus der vorliegenden Studie ist darauf gerichtet, koreanische Musik, die in europäischer Tradition komponiert, gleichzeitig jedoch von koreanischer Kultur geprägt wurde, anhand des Diskurses ihrer transkulturellen Aspekte zu präsentieren. Dafür wird zu Beginn anhand von Wolfgang Welschs Konzept der Transkulturalität eine neue Forschungsmethode zur Analyse koreanischer Musik entworfen. Der zweite Teil befasst sich mit den Tendenzen der Verwestlichung und Koreanisierung und analysiert auf der Makroebene die transkulturellen Überformungen von weit verbreitetem Liedgut. Auf der Mikroebene wird im dritten Teil untersucht, wie sich Transkulturalität am Beispiel ausgewählter Werke des zeitgenössischen Komponisten Young Jo Lee darstellt.
englischThe focus of this study is to present Korean music, which was composed in the European tradition but at the same time shaped by Korean culture, through the discourse of its transcultural aspects. To this end, a new research method for the analysis of Korean music is outlined at the beginning on the basis of Wolfgang Welsch's concept of transculturality. The second part deals with the tendencies of Westernisation and Koreanisation and analyses on the macro level the transcultural transformations of widespread song material. On the micro level, the third part examines how transculturality is represented in the example of selected works by the contemporary composer Young Jo Lee.
