Translating Wor(l)ds by Dedenbach-Salazar Sáenz (ISBN 978-3-89665-794-7)

Dedenbach-Salazar Sáenz

Christianity Across Cultural Boundaries

Herausgegeben von Dr. Dr. Sabine Dedenbach-Salazar Sáenz

Academia, 2019, 333 Pages

ISBN 978-3-89665-794-7

Our continuation service: You will receive new series titles or new editions automatically and without obligation to purchase. If you wish to do so, you can mark it in the shopping cart.

The work is part of the series Collectanea Instituti Anthropos (Volume 51)

69,00 € incl. VAT

Also available as eBook
69,00 € incl. VAT

Available

Note on shipping costs

Further options for registered users

Description
Abstract
Reviews
Author
Extracts
Keywords

englischThis book addresses the translation of culture in the context of religion. The contributions, which analyse texts in literary, ethnohistorical and/or linguistic terms, show how different cultural traditions and languages are communicated across boundaries. They include studies of the missionary context of the Early Middle Ages and of colonially dominated cultures in Latin America, India, China, Africa and Australia, from the 16th to the early 20th century; and they analyse literary works with respect to how they transmit and translate culture: one a Christian play in the context of Islam, the other one a novel of the Haitian diaspora in the USA; another contribution presents the challenges of how the concept of religion itself is conveyed in contemporary scholarly contexts. By using different methodological tools, the authors show the manifold and innovative ways in which this field of the translation of culture can be approached.

With contributions by

Gwilym Colenso, Fiona Darroch, Sabine Dedenbach-Salazar Sáenz, Pär Eliasson, Sarah Irving, Alison Jasper, David Moore, Brian Murdoch, Richard H. Roberts, Frauke Sachse, Roxana Sarion.

Die Beiträge dieses Bandes untersuchen, wie Kultur im Kontext von Religion übersetzt wird. Die literaturwissenschaftlichen, historischen und linguistischen Studien zeigen, wie unterschiedliche kulturelle Traditionen und Sprachen über Grenzen hinweg kommuniziert werden. Die Aufsätze widmen sich dem missionarischen Feld des frühen Mittelalters und kolonialisierten Kulturen von Lateinamerika, Indien, China, Afrika und Australien vom 16. bis zum frühen 20. Jahrhundert. Des Weiteren werden literarische Werke in Hinsicht darauf untersucht, wie sie Kultur übertragen und übersetzen: zum einen ein christliches Theaterstück im islamischen Kontext und zum anderen ein haitianisch-nordamerikanischer Diaspora-Roman. Ein weiterer Beitrag diskutiert, wie das Konzept von Religion selbst im akademischen Bereich erklärt und übertragen wird. Durch die Anwendung unterschiedlicher methodischer Ansätze zeigen die Autoren innovativ auf, wie Kultur übersetzt werden kann.
Mit Beiträgen von
Gwilym Colenso, Fiona Darroch, Sabine Dedenbach-Salazar Sáenz, Pär Eliasson, Sarah Irving, Alison Jasper, David Moore, Brian Murdoch, Richard H. Roberts, Frauke Sachse, Roxana Sarion.

»I found the book captivating and stimulating, with any amount of interesting information and suggestions for further reflection, in my case on the options for inculturation, among others: For missionaries, the study of the local language is a sine qua non.«
Christian Tauchner, VERBUM SVD 2019, 419

»Los temas y enfoques compilados en estevolumen muestran, en su armónica diversidad, la impor‐tancia de un abordaje desde diferentes marcos epistemo‐lógicos (la lingüística, la antropología cultural, la histo‐ria, los estudios de traducción, la misionología, la teolo‐gía, entre otros) a fin de lograr una mejor comprensiónacerca de este multifacético objeto de estudio como esel de la transmisión de los conceptos cristianos a travésde las lenguas, las culturas y los tiempos.«
Alejandra Regúnaga, [...]

Dr. phil. Sabine Dedenbach-Salazar Sáenz

Find reading samples of the current title in PDF format here:

Leseprobe.pdf