französischLe Code d'instruction de 1808 a été le précurseur des réformes de la procédure pénale en Europe continentale. Bien que ce code ait été remplacé en 1958 par le Code de procédure pénale, le Bicentenaire donne l'occasion de retracer l'évolution de la procédure pénale en France et en Allemagne jusqu'à nos jours. Cette comparaison met en relief les grands principes tels la présomption d'innocence et le droit de ne pas contribuer à sa propre condamnation ainsi que les structures de l'enquête/instruction (modèle du juge d'instruction versus modèle du procureur) et le rôle de la défense. En même temps, la procédure pénale est confrontée à des nouveaux défis telle la mise en œuvre d'un droit des sanctions plus orienté vers la sécurité. Enfin, l'européanisation du droit a également atteint la procédure pénale.
Les contributions sont le fruit des Deuxièmes Rencontres du droit pénal franco-allemand qui ont eu lieu à Sarrebruck en mars 2009. Elles offrent un éclairage sur les questions centrales relatives à la procédure pénale dans les deux pays et nourrissent les discussions sur la réforme au niveau européen.
Der französische Code d"instruction criminelle aus dem Jahre 1808 gab damals die Richtung für die kontinental-europäische Strafprozessgesetzgebung vor. Wiewohl er 1958 durch den Code de procédure pénale abgelöst wurde, ist das 200jährige Jubiläum Anlass zu einer Bestandsaufnahme der Entwicklung des Strafprozesses im französisch-deutschen Vergleich bis in die Gegenwart hinein. Hier rücken die Prinzipien (z.B. Unschuldsvermutung, nemo tenetur) ebenso in den Blick wie die Strukturen des Ermittlungsverfahrens (z.B. Untersuchungsrichter-Modell contra Staatsanwaltschafts-Modell) und die Rolle der Verteidigung. Zugleich stellen sich neue Herausforderungen wie die Umsetzung eines stärker auf Sicherheit ausgerichteten Strafrechts. Schließlich hat die Europäisierung auch das Strafprozessrecht erreicht.
Die Beiträge gehen auf das 2. Deutsch-Französische Strafrechtsvergleichende Kolloquium im März 2009 in Saarbrücken zurück. Sie geben einen vertieften Einblick in die Schwerpunkte des französisch-deutschen Strafprozessvergleichs und liefern damit zugleich wichtige Anregungen für die Diskussion über die Strafprozessreformen im gesamteuropäischen Rahmen.
