englischThe fourth volume of decisions of the Federal Constitutional Court in the English language deals with the law of freedom of faith and of the churches. As in volumes 1 to 3, the members of the Federal Constitutional Court have again collected the key decisions on these matters, and have commissioned only slightly abridged English translations of them.
But the subjects of freedom of faith and the law of the churches are characterised not only by the particular interest taken in them by the public, but also by their variety and multi-facetedness. In the more than fifty years of its history, the Federal Constitutional Court has dealt with matters in this field as varied as church tax, the installation of a crucifix on public premises, the taking of an oath, ritual slaughter and religious education in schools.
The volume has a foreword by Professor Dr. Dres. h.c. Hans-Jürgen Papier, the President of the Federal Constitutional Court. In order to make the decisions more accessible, the appendix contains an English version of the provisions of the Basic Law and the Weimar Constitution that are essential to understanding them. Like the previous volumes, the fourth volume also contains indices of key words and statutes and an up-to-date list of all the members of the Federal Constitutional Court since 1951.
Der vierte Band mit Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts in englischer Sprache widmet sich dem Recht der Glaubensfreiheit und der Kirchen. Auch zu dieser Rechtsmaterie wie bereits zu den Bänden 1 bis 3 haben die Mitglieder des Bundesverfassungsgerichts die grundlegenden Entscheidungen zusammengestellt und sie in einer nur unwesentlich gekürzten Form in die englische Sprache übertragen lassen.
Der Materien der Glaubensfreiheit und des Rechts der Kirchen zeichnen sich nicht nur durch das besondere Interesse der Öffentlichkeit an ihnen aus, sondern auch durch ihre Vielfalt und ihren Facettenreichtum. Das Bundesverfassungsgericht hatte sich auf diesem Feld in seiner über fünfzigjährigen Geschichte mit so verschiedenen Materien wie beispielsweise der Kirchensteuer, der Aufstellung eines Kruzifixes in öffentlichen Räumen, der Eidesleistung, dem Schächten oder auch der religiösen Erziehung in der Schule zu befassen.
Das Werk wird eingeleitet durch ein Vorwort des Präsidenten des Bundesverfassungsgerichts, Professor Dr. Dres. h.c. Hans-Jürgen Papier. Um den Zugang zu den enthaltenen Entscheidungen zu erleichtern, sind im Anhang die zum Verständnis wesentlichen Vorschriften des Grundgesetzes und der Weimarer Verfassung in englischer Sprache wiedergegeben. Wie die vorangegangenen Bände wird auch der vierte Band ergänzt durch ein Stichwort- und Normenverzeichnis sowie ein aktuelles Verzeichnis aller Mitglieder des Bundesverfassungsgerichts seit 1951.
