englischThe German and the Italian systems of retirement plans are currently facing the same challenge, prompted by a similar demographic shift. This shift and the different approaches of the constitutional courts of both countries to this issue are discussed, with a particular focus on a comparative social law analysis based on statutory law. The so-called "reforms" of the last three decades and the history of social law in the interwar period show that a demographic balance of old-age social insurance within the system, as well as a careful consideration of its three-generational character, are necessary.
Die Alterssicherungssysteme Deutschlands und Italiens werden durch einen ähnlich auftretenden demografischen Wandel herausgefordert. Dieser wie die Unterschiede in der Herangehensweise der Verfassungsgerichte beider Länder in dieser Frage werden thematisiert und ein Sozialrechtsvergleich anhand der Gesetzgebung bevorzugt. Aus sog. „Reformen“ der letzten drei Jahrzehnte und Sozialrechtsgeschichte der Zwischenkriegszeit erhellt, dass ein systeminterner demografischer Ausgleich der Alterssozialversicherungen und Berücksichtigung ihres dreigenerationellen Charakters notwendig sind.
