englischIn the light of the EU crisis, it is very tempting to swim with the tide of scepticism towards the European Union and view every difficulty it experiences as a sign that it is doomed to failure. The process of European unification, which has also been called into question by the virulence and vehemence of nationalistic, xenophobic and nostalgic movements across Europe, deserves to be defended as it has reason and the future on its side. Moreover, it has repeatedly proven that it is capable of combating the crisis, that is, of developing the strength to haul itself out of the crisis by confronting its causes and the driving forces behind it. Combating the crisis will afford us a better understanding of the EU in all its ethical, historical, political, participatory and civilizational dimensions. If we look beyond the crisis, we can see that fundamentally the EU is a developing community with great potential, whose teething problems can be rectified through a sustained process of integration and unification.
Die Versuchung ist stark, in der Krise mit dem Strom der Skepsis zu schwimmen und jede Schwierigkeit als Zeichen dafür zu nehmen, dass das ganze Unternehmen zum Scheitern verurteilt ist. Das Unternehmen der Einigung Europas, das in der Krise auch von der Virulenz und dem Ungestüm nationalistischer, fremdenfeindlicher und nostalgischer Bewegungen infrage gestellt wird, verdient es, verteidigt zu werden. Es hat die Vernunft und die Zukunft auf seiner Seite. Und es hat immer wieder bewiesen, dass es in der Lage ist, gegen die Krise, das heißt: in der Auseinandersetzung mit den Ursachen und Triebfedern der Krise jene Kräfte zu entwickeln, die es aus der Krise herausführen können. Gegen die Krise wird ein besseres Verständnis der Union in ihren ethischen, historischen, politischen, partizipativen und zivilisatorischen Dimensionen in Stellung gebracht. In ihrer Wirklichkeit jenseits der Krise erweist sich die Union als ein mit großem Potenzial ausgestattetes Gemeinwesen im Werden, dessen Geburtsfehler in einem anhaltenden Prozess korrigiert werden.
