Dalbera
Apulei Metamorphoseon : Index verborum, Liste de fréquence
ISBN 978-3-487-15944-7
Cet ouvrage, comme tous les indices uerborum de la collection Alpha-Omega publiés selon les méthodes du LASLA (Laboratoire d’Analyse Statistique des langues anciennes de l’Université de Liège) constitue un index dans lequel les vocables, classés en ordre alphabétique, sont accompagnés de leur fréquence d’emploi et éventuellement d’une précision, par exemple sur leur nature (ex : AMICVS, subst. et AMICVS, adj.), ou d’une traduction (ex : TEMPVS, le temps et TEMPVS, la tempe). Sous chaque vocable apparaissent les mots-formes tels qu’ils figurent dans le texte, classés selon un classement morphologique, et, pour chaque occurrence, la référence. Cet index est complété par deux listes : une liste de fréquences d’emploi du vocabulaire reprend les vocables classés en ordre décroissant de leur nombre d’occurrences; une seconde liste présente l’ensemble de verbes subordonnés classés par type de propositions subordonnées.
Bei diesem Werk handelt es sich, wie bei allen uerborum-Indizes der Sammlung Alpha-Omega, die nach den Methoden des LASLA (Laboratoire d'Analyse Statistique des Langues Anciennes de l'Université de Liège) veröffentlicht wurden, um einen Index, in dem die in alphabetischer Reihenfolge aufgelisteten Begriffe mit ihrer Verwendungshäufigkeit und gegebenenfalls einer Erläuterung, z. B. ihrer Art (z. B. AMICVS, subst. z. B. AMICVS, subst. und AMICVS, adj.), oder eine Übersetzung (z. B. TEMPVS, le temps und TEMPVS, la tempe). Unter jedem Begriff stehen die Wortformen, wie sie im Text vorkommen, morphologisch geordnet, und für jedes Vorkommen die Referenz. Der Index wird durch zwei Listen ergänzt: Eine Liste der Verwendungshäufigkeit des Wortschatzes listet die Begriffe in absteigender Reihenfolge ihrer Häufigkeit auf; eine zweite Liste enthält alle untergeordneten Verben, geordnet nach der Art der Nebensätze.
