englischIn the framework of a complete concordance of the poetical works of the Spanish dramatist Pedro Calderón de la Barca, a concordance of the Autos Sacramentales has been produced first. The edition by Angel Valbuena Prat (Madrid, 1952) was chosen from among numerous editions to serve as base text. The concordance lists every word form in alphabetical order. Each occurence is recorded along with the context of the line. The first volume includes a detailed preface. The Autos Sacramentales are of growing importance to linguists and students of literature, theology, philosophy, history, and sociology. To all such scholars this concordance will open up these difficult texts for criticism and commentary.
Part 2 of the Calderon concordance is being prepared by Jürgen Rolshoven and Manfred Tietz. It is also based on the Aguilar edition and covers the Comedias y Dramas.
Im Rahmen einer vollständigen Verskonkordanz zu den Werken des spanischen Dramatikers Petro Calderón de la Barca wurde zunächst eine Konkordanz zu den Autos Sacramentales erstellt. Nach dem Vergleich zahlreicher Ausgaben diente als Basis die von Angel Valbuena Prat 1952 in Madrid (Aguilar) erschienene Edition. Die Konkordanz verzeichnet sämtliche vorkommende Wortformen in alphabetischer Reihenfolge unter Angabe des Kontextes der Verszeile. Der erste Band wird durch ein erläuterndes Vorwort eingeleitet. Den Gelehrten, die sich den schwierigen Texten der Autos Sacramentales, die bei Linguisten. Literaturwissenschaftlern, Theologen, Philosophen, Historikern und Soziologen auf immer größeres Interesse stoßen, in textkritischen oder kommentierenden Studien zuwenden wollen, wird die Konkordanz ein optimales Erschließen aller sprachlichen Erscheinungen ermöglichen.
Der zweite Teil der Calderon-Konkordanz wird von Jürgen Rolshoven und Manfred Tietz erarbeitet. Er erschließt, ebenfalls auf der Grundlage der Aguilar-Ausgabe, die Comedias y Dramas.
