Abiko | Fujita | Sugimura
Mécanique et mystique
ISBN 978-3-487-15654-5
Dans les Deux Sources de la morale et de la religion, Bergson évoque rarement le Japon. Et pourtant dans le quatrième chapitre du même texte, intitulé Remarques finales Mécanique et mystique, c’était lui qui a bien prévu Hiroshima avec ces mots testamentaires : « Il faut que tous se battent contre tous, comme firent les hordes des premiers temps. Seulement on se bat avec les armes forgées par notre civilisation, et les massacres sont d’une horreur que les anciens n’auraient même pas imaginée. Au train dont va la science, le jour approche où l’un des adversaires, possesseur d’un secret qu’il tenait en réserve, aura le moyen de supprimer l’autre ». Ainsi se pose la question de savoir comment envisager les Deux Sources, à travers les relations assez particulières de ce philosophe avec le Japon. À partir de cette interrogation, PBJ (Projet Bergson au Japon) a organisé, aux 5-8 novembre 2013, à Paris, un colloque qui s’intitule Remarques finales – Autour des Deux Sources de la morale et de la religion de Bergson. Le présent volume présente les actes de ce colloque ellipsoïdal dont les centres étaient Bergson et le Japon.
In den Zwei Quellen der Moral und der Religion erwähnt Bergson Japan nur selten. Und doch war er es, der im vierten Kapitel desselben Textes mit dem Titel Schlussbemerkungen Mechanik und Mystik Hiroshima mit folgenden testamentarischen Worten richtig vorhersah: "Es müssen alle gegen alle kämpfen, wie es die Horden der ersten Zeiten taten. Nur kämpft man mit den Waffen, die von unserer Zivilisation geschmiedet wurden, und die Massaker sind von einem Schrecken, den sich die Alten nicht einmal hätten vorstellen können. Bei der Geschwindigkeit, mit der die Wissenschaft voranschreitet, rückt der Tag näher, an dem einer der Kontrahenten, der im Besitz eines Geheimnisses ist, das er bisher zurückgehalten hat, das Mittel haben wird, den anderen zu vernichten. So stellt sich die Frage, wie die Zwei Quellen im Hinblick auf die besonderen Beziehungen dieses Philosophen zu Japan zu betrachten sind. Ausgehend von dieser Fragestellung organisierte PBJ (Projekt Bergson in Japan) vom 5. bis 8. November 2013 in Paris ein Kolloquium mit dem Titel Remarques finales - Autour des Deux Sources de la morale et de la religion de Bergson (Schlussbemerkungen - Rund um Bergsons Zwei Quellen der Moral und der Religion). Der vorliegende Band enthält die Akten dieses ellipsoidischen Kolloquiums, dessen Zentren Bergson und Japan waren.
