englischUsing selected examples of conundrum poetry from the 7th century, this study examines the tradition of German riddles handed down in old English manuscripts. In the Middle Ages, riddles that can be traced back to the same sources as those in old English texts also appear in German anthologies, as proven by the conundrum of the wine barrel found in the Codex Vercellensis. The study establishes a connection with ancient Latin riddles, which is proven by Symphosius’s collection of riddles from as early as the third century AD. However, these Latin riddles are not the source of old German conundrum poetry, as has been falsely assumed.
Die Studie untersucht die Tradition der germanischen Rätsel anhand von ausgewählten Exemplaren der in altenglischen Handschriften überlieferten Rätseldichtungen aus dem siebten Jahrhundert. Im Mittelalter tauchen in deutschen Sammlungen Rätsel auf, die mit den altenglischen auf eine gemeinsame Quelle zurückgehen, wie an dem Beispiel des im Codex Vercellensis überlieferten Weinfassrätsels nachgewiesen wird. Die Studie stellt eine Verbindung zu den antiken lateinischen Rätseln her, die mit der symphosischen Sammlung schon aus dem dritten Jahrhundert nach Christus belegt sind. Diese lateinischen Rätsel sind aber nicht, wie bisher fälschlich angenommen, die Quelle für die alt-germanische Rätseldichtung.
