englisch"Vergessene Stimmen" is the first comprehensive publication on Jewish cantors and opera singers. There has hardly been any research or scholarly publication on this topic until now. The book describes on the one hand the art of the cantors (hazzanut) - on the other hand the close connection between the world of cantors and opera singers. Some important opera singers came from East Jewish cantor families. "Vergessene Stimmen" recounts the path of these singers from the synagogue to the opera stage, from Eastern Europe to Central and Western Europe and also overseas. Through the complete and carefully laid out list of cantors and singers as well as the discography, the book arouses the interest of Jewish readers and also of connoisseurs and lovers of opera music.
„Vergessene Stimmen“ ist die erste umfassende Publikation über jüdische Kantoren und Opernsänger. Zu diesem Thema wurde bisher kaum geforscht oder wissenschaftlich publiziert. Das Buch beschreibt zum einen die Kunst der Kantoren (Chasanut) – zum anderen die enge Verbindung zwischen der Welt der Kantoren und der Opernsänger. Einige bedeutende Opernsänger kamen aus ostjüdischen Kantorenfamilien. „Vergessene Stimmen“ erzählt den Weg dieser Sänger von der Synagoge auf die Opernbühne, von Osteuropa nach Zentral- und Westeuropa und auch nach Übersee. Durch die vollständige und sorgfältig angelegte Liste der Kantoren und Sänger sowie die Diskografie weckt das Buch das Interesse jüdischer Leser und auch der Kenner und Liebhaber von Opernmusik.
