Europa: Sprache und Recht - La construction européenne: aspects linguistiques et juridiques

Le plurilinguisme du droit reste un élément constitutif de la culture au sein de l’Union Européenne. Des problèmes spécifiques se posent à la production et réception des textes concernant le droit des langues ainsi que les langues du droit. Le présent recueil réunit les contributions françaises et allemandes de linguistes et juristes, universitaires et fonctionnaires européens, conférences tenues au Colloque International de Saverne/Alsace à l’occasion de la clôture de l’année du plurilinguisme en décembre 2001. Les sciences du langage, de la communication, de la culture et de la traduction s’investissent en vue de la meilleure réalisation de l’idée européenne en harmonie avec le citoyen européen. À travers formulations et interprétations, la comparaison linguistique des textes montre autant les dangers du malentendu que les chances de l’arbitrage. Domaines-clés : les droits de l’homme et des minorités, les droits communautaire, européen, constitutionnel, fondamental et administratif. Etudes de cas : directives, jugements, contrats, conventions, débats et règlements des institutions européennes.