Lexique historique de la langue scientifique arabe

Ce livre est consacré à l’histoire des concepts de la langue scientifique arabe, forgés au cours du travail de traduction (à partir du grec notamment) ou inventés pour les besoins d’une recherche originale, dès la fin du VIIIe siècle. Il s’agit du premier lexique raisonné de la terminologie scientifique classique de l'arabe, en quelque langue que ce soit. Impensable il y a encore un demi-siècle, cet ouvrage de plus de mille pages a été rendu possible par une meilleure connaissance des textes scientifiques anciens, dont la traduction, le commentaire et l’analyse ont été permis à leur tour par la découverte récente de nouveaux manuscrits et la publication de nombreuses éditions critiques. Il offre à ce titre à l’historien des sciences et de la philosophie en terre d'Islam, sans parler de l’historien de la langue arabe, un instrument indispensable à sa recherche ; mais c’est aussi une œuvre dont ne pourront se passer les historiens des sciences grecques, médiévales et classiques, qui y trouveront un éclairage nouveau, et une véritable réflexion, sur des termes et des concepts essentiels à leur champ d’étude.