Türkistan Kaygisi

Mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion und der Gründung ihrer Nachfolgestaaten ist eine Vielzahl von Dokumenten ans Tageslicht gekommen und ist der Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden, die während der Sowjetzeit entweder staatlicherseits unter Verschluss gehalten wurden oder von ihren Besitzern geheim gehalten wurden. Ein solches im Familienbesitz befindliches Dokument ist der Ausgangstext der im vorliegenden Band publizierten Übersetzung.
Das Originalmanuskript ist aus Furcht vor einer Entdeckung durch die sowjetischen Behörden in arabischer Schrift in einer Sprache geschrieben, die wir als „Neu-“ oder „Usbek-Tschagataisch“ bezeichnen können. Dieses wurde ins Türkeitürkische übersetzt.