Äquivalenzbeziehungen: Wort, Wortgruppe, Wortsystem

Beim Erlernen einer Fremdsprache, beim Übersetzen oder beim Dolmetschen haben sich viele von uns oft die Frage gestellt: wie und von wem wird eigentlich die Äquivalenz zwischen den Wörtern und Strukturen zweier Sprachen beurteilt? Welches Kriterium ist dabei besonders zuverlässig? Welche Faktoren spielen dabei eine mitbestimmende Rolle? Elizaveta Kotorova untersucht anhand deutscher und russischer Text- und Sprachbeispiele, warum in manchen Fällen die Übersetzung eines Wortes aus der Muttersprache in die Fremdsprache (oder umgekehrt) ohne weiteres gelingt, während in anderen Fällen langes Grübeln und eine wortreiche Erläuterung erforderlich sind.