Europa: Sprache und Recht - La construction européenne: aspects linguistiques et juridiques

Aufbauend auf der Erkenntnis und Erfahrung, dass die Mehrsprachigkeit des Rechts der Europäischen Gemeinschaft einen prägenden Bestandteil der sich ausbildenden Rechtskultur bildet, stellen sich spezifische Fragestellungen kontrastiver Textproduktion und Textrezeption im Kontext von Sprachenrecht und Rechtssprache. Der Sammelband vereint die deutschen und französischen Beiträge, die LinguistInnen und JuristInnen von Universität und EU-Institutionen anlässlich eines internationalen Kolloquiums zum Ausklang des Jahres der Mehrsprachigkeit in Saverne/Elsaß, Dezember 2001 gehalten haben. Sprach-, Kommunikations-, Kultur- und Übersetzungswissenschaft werden als Instrument verstanden für die bestmögliche Entwicklung und Verwirklichung der Europaidee im Einverständnis mit dem Europabürger. Schlüsselthemen sind hier das Gemeinschafts-, Völker-, Grund-, Menschen-, Minderheiten-, Verfassungs- und Verwaltungsrecht. Fallbeispiele aus den EuGH-Urteilen, EU-Verträgen, EU/EG-Konventionen, -Richtlinien und -Debatten demonstrieren sowohl die Gefahrenquelle des Missverständnisses beim Sprachenvergleich in Rechtstexten, weisen aber ebenso auf eine Weiterführung von Auslegungsmethoden im Rahmen einer Entwicklung der Rechtsprechung.