A Complete Concordance to the Works of Geoffrey Chaucer

Die beiden Bände von "A Lexicon of the 'Romaunt of the Rose'" sind eine Fortsetzung und Weiterentwicklung von "A Lexical Concordance to the Works of Geoffrey Chaucer" in zwei Bänden und fünf Teilen, die 2003-2004 erschienen sind. Das "Lexikon" ist der dritte und letzte Meilenstein auf einem langen Weg. Sein Ziel ist ein umfassendes Wörterbuch der Sprache von Geoffrey Chaucer. Der erste Meilenstein, 'A Complete Concordance to the Works of Geoffrey Chaucer' in zehn Bänden, erschien 1991-1992. A Concordance to the 'Romaunt of the Rose', das 1991 veröffentlicht wurde, ist der neunte Band der unlemmatisierten 'Complete Concordance'. A lexicon of the "Romaunt of the Rose", das sowohl als Konkordanz als auch als Wörterbuch fungieren soll, ist eine systematische Untersuchung der lexikalischen und grammatikalischen Elemente in der mittelenglischen Übersetzung des "Roman de la Rose" von Guillaume de Lorris und Jean de Meun. Das "Lexikon" enthält ausführliche Verweise auf die altfranzösische Quelle.