Diccionario de la navegación del Siglo de Oro

Dieses Wörterbuch ist ein umfassender Katalog nautischer Terminologie und bietet darüber hinaus zahlreiche neue Begriffe, die das Navigationswissen erweitern. Es enthält außerdem Fachbegriffe aus vielen anderen Bereichen, wie beispielsweise Astrologie, Astronomie, Zimmerei, Kosmografie, Geografie, Mathematik, Medizin, Topografie, Chronologie und Chronometrie.
Es handelt sich um ein Wörterbuch, das nach einer neuen Methodik erstellt wurde. Das Werk umfasst nicht nur einfache und abgeleitete Formen, sondern präsentiert mehrere lexikografische Neuerungen: alphabetische Ordnung, semantische Felder, Definitionen, bevorzugte Wortverbindungen und Redewendungen.
Das Wörterbuch bietet verschiedene Arten von Definitionen. Die Neuheit bei den Redewendungen liegt darin, dass wir syntaktische Konstruktionen als solche akzeptiert haben, die in Wörterbüchern oder Grammatiken nicht als solche erscheinen.

Este diccionario es un catálogo exhaustivo de terminología náutica y, además, proporciona numerosos términos nuevos que amplían el conocimiento de la navegación. Contiene, asimismo, vocabulario de muchos otros campos, como astrología, astronomía, carpintería, cosmografía, geografía, matemáticas, medicina, topografía, cronología y cronometría, entre otros.
Se trata de un diccionario creado con una metodología novedosa. Esta obra incluye no solo formas simples y derivadas, sino también presenta varias innovaciones lexicográficas: orden alfabético, campos semánticos, definiciones, combinaciones preferentes y locuciones.
Ofrece diferentes tipos de definiciones. La novedad respecto a las locuciones reside en el hecho de que hemos aceptado como locuciones construcciones sintácticas que no figuran como tales ni en los diccionarios ni en las gramáticas.