Leib und Herz bei Dôgen

Gegenstand des Bandes sind die Gedanken des japanischen Zen-Meisters Dôgen (1200-1253) zum Verhältnis von Leib und Seele. Das Leib-Seele-Problem ist gerade angesichts der sprunghaft wachsenden technischen Eingriffsmöglichkeiten in den menschlichen Körper und seine Funktionen (einschließlich der mentalen) von unverminderter Bedeutung. Dabei droht jedoch die philosophische Analyse durch die Vorgaben naturwissenschaftlicher und technischer Problemdefinitionen um entscheidende Dimensionen verkürzt zu werden. Es lohnt daher der Ausgriff auf distante Positionen, wie eben jene Dôgens, einer der bedeutendsten Figuren der japanischen Geistesgeschichte.
Das vorstehend erläuterte Interesse erfordert die kritische Auseinandersetzung, die das sachliche Anliegen Dôgens ernst nimmt, ohne ihre Thesen von vorneherein für unantastbar zu erklären. Um aber Anliegen wie Aussagen dieser Quelle angemessen zu verstehen, ist wiederum das Wissen um ihre historischen, sozialen und geistesgeschichtlichen Bezugspunkte eine ebenso wesentliche Voraussetzung wie andererseits das vor diesem Hintergrund gewonnene Wissen um die Sache, das Problem, auf das ihre Äußerungen bezogen sind. Der vorliegende Band wählt daher als Strategie in Erschließung, Übersetzung, Darstellung und Analyse von Dôgens Gedanken über Leib und 'Herz' (so der sinojapanische Inbegriff für die seelisch-geistigen Funktionen und ihren Träger) die theoretische Rekonstruktion. Das heisst, im Vordergrund steht das Interesse an den sich mit den Begriffen Leib und Herz verbindenden Sachproblemen, und ihre Erfassung und Lösung bei Dôgen bestimmt die Interpretation. Es wird dabei unterstellt, dass auch für Dôgen derartige Probleme im Mittelpunkt seines schriftstellerischen Schaffens standen, und dass er sich um eine (konsistente) Lösung der für ihn relevanten Problemaspekte bemühte.
Hauptziel des Buches ist es, Dôgens Konzeption von Leib und Seele für die philosophische Sachdiskussion zu präsentieren; japanologische Fachkenntnisse werden daher nicht vorausgesetzt. Gleichzeitig wird aber eine Lücke auf japanologischem und religionswissenschaftlichen Gebiet geschlossen, da wissenschaftliche Übersetzungen der im Band enthaltenen Texte bisher nicht vorlagen.