Medienwissenschaft, Kommunikationsforschung